1
00:01:32,418 --> 00:01:37,025
(Petualangan Zhan Zhao)

2
00:01:37,105 --> 00:01:40,091
(Episode 24)

3
00:01:40,456 --> 00:01:41,736
Sejak aku masih kecil,

4
00:01:44,505 --> 00:01:47,391
Kupikir kamu satu-satunya di keluarga Jin yang benar-benar peduli padaku.

5
00:01:48,286 --> 00:01:49,812
Saya pikir kamu tidak akan pernah menyakiti saya.

6
00:02:00,047 --> 00:02:02,445
Siapakah yang membunuh Nona Huo?

7
00:02:02,526 --> 00:02:03,749
Apakah itu Tang Ji?

8
00:02:04,605 --> 00:02:05,828
Itu bukan dia.

9
00:02:07,863 --> 00:02:09,829
Dia hanya melangkah maju dan berbohong demi orang lain.

10
00:02:10,679 --> 00:02:12,084
Dia bukanlah pembunuhnya.

11
00:02:12,280 --> 00:02:13,725
Lalu siapa pembunuh sebenarnya?

12
00:02:16,326 --> 00:02:17,345
Aku tidak tahu.

13
00:02:17,474 --> 00:02:19,280
Apakah Anda benar-benar tidak mengetahuinya, atau Anda hanya tidak mengatakannya?

14
00:02:19,862 --> 00:02:21,025
Kamu menyakiti banyak orang,

15
00:02:21,167 --> 00:02:22,727
namun Anda hidup dalam damai selama 15 tahun!

16
00:02:22,808 --> 00:02:24,886
Saya tidak pernah hidup damai dengan apa yang terjadi.

17
00:02:26,262 --> 00:02:27,869
Selama 15 tahun ini,

18
00:02:28,831 --> 00:02:30,728
Aku menyesalinya setiap hari.

19
00:02:31,542 --> 00:02:34,829
Aku merasa bersalah atas apa yang terjadi pada kalian semua.

20
00:02:37,007 --> 00:02:38,653
Bersalah?

21
00:02:40,566 --> 00:02:42,452
Jika aku mati di dalam gua hari ini,

22
00:02:43,775 --> 00:02:45,705
Anda mungkin akan bernapas lega, bukan?

23
00:02:54,007 --> 00:02:55,332
Saat kamu masih kecil,

24
00:02:56,647 --> 00:02:58,692
kembali pada hari-hari di Jujing Hall,

25
00:02:59,447 --> 00:03:02,692
Aku sangat ingin membesarkanmu seperti anakku sendiri.

26
00:03:03,927 --> 00:03:05,612
Aku membuatkanmu pakaian,

27
00:03:06,046 --> 00:03:08,692
mengajarimu membaca dan menulis,

28
00:03:09,927 --> 00:03:11,332
dan membantu Anda menghafal teks medis.

29
00:03:13,406 --> 00:03:15,373
Anda tidak bisa memalsukan perhatian seperti itu.

30
00:03:30,025 --> 00:03:33,151
Bibi Keempat, semua yang kamu sebutkan tadi,

31
00:03:34,807 --> 00:03:36,092
Saya tidak pernah melupakan semua itu.

32
00:03:37,807 --> 00:03:39,612
Karena kebaikan yang kau tunjukkan padaku saat itu,

33
00:03:41,807 --> 00:03:43,892
Aku bisa melepaskan apa yang kamu dan Tang Ji lakukan padaku.

34
00:03:44,966 --> 00:03:46,333
Aku tidak akan menentangmu.

35
00:03:51,486 --> 00:03:52,773
Tapi aku bukan saudaraku.

36
00:03:53,326 --> 00:03:54,812
Aku tidak bisa memaafkanmu atas namanya.

37
00:03:56,046 --> 00:03:57,692
Saya ingin Anda bersaksi di pengadilan

38
00:03:58,206 --> 00:04:00,047
dan memperjelas bahwa Tang Ji berbohong saat itu.

39
00:04:00,127 --> 00:04:03,132
Bersihkan nama kakakku dengan memberitahu semua orang siapa pembunuh sebenarnya.

40
00:04:04,606 --> 00:04:07,686
Meskipun Anda tidak mengetahui seluruh kebenarannya, setidaknya beri kami beberapa petunjuk.

41
00:04:07,766 --> 00:04:09,207
Beritahu kami semua yang Anda ketahui,

42
00:04:09,287 --> 00:04:10,590
dan biarkan pihak berwenang menyelidiki kasus ini!

43
00:04:10,671 --> 00:04:12,151
Aku harus membersihkan nama kakakku.

44
00:04:12,232 --> 00:04:14,592
TIDAK!

45
00:04:14,727 --> 00:04:18,806
Jika aku bersaksi di pengadilan, aku akan menjadi orang malang yang dibenci semua orang.

46
00:04:18,886 --> 00:04:20,812
Seluruh keluargaku akan dipermalukan.

47
00:04:20,926 --> 00:04:23,105
Liang sekarang menjadi pejabat di ibu kota,

48
00:04:23,185 --> 00:04:24,825
dan Lan telah menikah dalam keluarga baik-baik.

49
00:04:24,886 --> 00:04:26,733
Jika apa yang terjadi antara Tang Ji dan aku terungkap,

50
00:04:29,046 --> 00:04:30,453
hidup mereka akan hancur.

51
00:04:37,511 --> 00:04:39,265
Penderitaan orang lain, betapapun besarnya,

52
00:04:39,806 --> 00:04:41,029
tidak ada artinya bagimu

53
00:04:43,207 --> 00:04:45,094
dibandingkan dengan reputasi anakmu, ya?

54
00:04:49,025 --> 00:04:50,248
Ketujuh Belas Kecil!

55
00:04:50,967 --> 00:04:52,213
aku mohon padamu.

56
00:04:52,585 --> 00:04:55,465
Tolong berikan harga diri pada sepupumu.

57
00:04:57,366 --> 00:04:59,132
Saya tahu aturan dunia persilatan.

58
00:04:59,503 --> 00:05:01,625
Apa yang terjadi di dunia persilatan tetap berada di dunia persilatan.

59
00:05:03,086 --> 00:05:04,692
Bunuh saja aku sekarang

60
00:05:05,007 --> 00:05:07,333
dan balas dendam saudaramu!

61
00:05:11,606 --> 00:05:12,829
Aku tidak akan membunuhmu.

62
00:05:13,007 --> 00:05:16,686
Aku ingin kau membersihkan nama saudaraku di pengadilan.

63
00:05:16,766 --> 00:05:17,989
Itulah hutangmu padanya.

64
00:05:19,567 --> 00:05:23,292
Saya tahu sepupu saya akan merasa malu dan dirugikan karena hal ini,

65
00:05:24,545 --> 00:05:26,071
tapi kakakku sudah meninggal.

66
00:05:27,687 --> 00:05:29,213
Tidak ada seorang pun yang menderita lebih dari dia.

67
00:05:37,046 --> 00:05:38,269
Ketujuh Belas Kecil...

68
00:05:48,425 --> 00:05:50,425
Anda perlu merawat luka Anda.

69
00:05:50,705 --> 00:05:52,985
Bukan apa-apa. Aku akan melakukannya saat kita kembali ke kota.

70
00:05:55,385 --> 00:05:57,106
Saat aku sudah gila,

71
00:05:57,187 --> 00:05:58,410
Saya tidak bisa mengendalikan diri.

72
00:05:59,185 --> 00:06:00,408
Apakah kamu...

73
00:06:02,327 --> 00:06:03,550
saya baik-baik saja.

74
00:06:04,327 --> 00:06:05,572
Lagipula kamu tidak sekuat itu.

75
00:06:18,006 --> 00:06:19,229
Apakah lukamu baik-baik saja?

76
00:06:20,745 --> 00:06:23,488
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami bahwa Shengyun Manor mencoba membalas dendam kepada Anda?

77
00:06:23,569 --> 00:06:24,855
Aku tidak ingin kalian berdua khawatir.

78
00:06:25,465 --> 00:06:28,727
Kemunculan Jiao Si Yuan hari ini bukanlah suatu kebetulan.

79
00:06:34,246 --> 00:06:37,012
Siapa yang memberitahumu aku membunuh ayahmu?

80
00:06:38,505 --> 00:06:40,449
Tidak bisakah kamu melihat bahwa kamu sedang dimanfaatkan?

81
00:06:45,126 --> 00:06:46,349
Di pemakaman ayahku,

82
00:06:46,905 --> 00:06:48,392
seseorang mengirimiku pesan.

83
00:06:48,745 --> 00:06:51,352
Mereka mengatakan ketika dia dibunuh, Anda kebetulan berada di Xiangyang.

84
00:06:52,145 --> 00:06:55,128
Hari ini, seseorang memberi tahuku lagi, memberitahuku di mana kamu akan berada.

85
00:07:05,140 --> 00:07:06,500
Aku sudah bertanya pada kakakku tentang hal itu.

86
00:07:06,585 --> 00:07:10,087
Kematian ayahmu tidak ada hubungannya dengan Linglong Manor.

87
00:07:11,465 --> 00:07:12,688
Percaya atau tidak.

88
00:07:13,385 --> 00:07:14,671
Jika Anda benar-benar ingin membalas dendam,

89
00:07:14,752 --> 00:07:16,816
Anda harus memeriksa orang yang mengirimi Anda pesan-pesan itu.

90
00:07:20,985 --> 00:07:23,449
Dari mana asal formasi pedang itu?

91
00:07:26,865 --> 00:07:28,225
Anda sebaiknya memikirkannya baik-baik.

92
00:07:28,305 --> 00:07:30,026
Jika ayah dan kakakku mengetahuinya

93
00:07:30,145 --> 00:07:31,784
bahwa Shengyun Manor diam-diam berlatih formasi pedang

94
00:07:31,888 --> 00:07:34,168
untuk menghancurkan Linglong Manor,

95
00:07:34,815 --> 00:07:36,581
menurutmu mereka akan membiarkannya begitu saja?

96
00:07:44,345 --> 00:07:46,346
Lagipula, aku sudah mematahkan formasi pedangmu.

97
00:07:46,427 --> 00:07:47,650
Jika semuanya benar-benar meledak,

98
00:07:48,094 --> 00:07:49,454
saya takut

99
00:07:49,545 --> 00:07:51,631
Shengyun Manor tidak akan ada lagi di masa depan.

100
00:07:55,793 --> 00:07:57,016
Jika saya mengatakan yang sebenarnya,

101
00:07:57,859 --> 00:07:59,145
maukah kalian melepaskanku?

102
00:07:59,745 --> 00:08:00,824
Tentu saja.

103
00:08:00,905 --> 00:08:03,025
Anda tidak menimbulkan ancaman apa pun bagi kami sekarang.

104
00:08:03,305 --> 00:08:05,329
Mengapa kami repot-repot memusnahkanmu?

105
00:08:08,025 --> 00:08:09,185
Lebih dari sepuluh tahun yang lalu,

106
00:08:09,246 --> 00:08:12,413
ayah saya biasa berlatih dengan paman saya dan mengerjakan teknik-teknik baru bersama-sama.

107
00:08:13,185 --> 00:08:15,065
Saat itulah formasi pedang dikembangkan.

108
00:08:15,145 --> 00:08:16,368
Tepatnya tahun berapa?

109
00:08:16,679 --> 00:08:18,239
Saya berusia sekitar tujuh atau delapan tahun saat itu.

110
00:08:18,332 --> 00:08:19,555
Jadi, menghitung mundur,

111
00:08:19,847 --> 00:08:21,092
sudah sekitar 15 tahun.

112
00:08:21,267 --> 00:08:23,072
15 tahun? Apa kamu yakin?

113
00:08:23,705 --> 00:08:25,111
Ya, sudah 15 tahun.

114
00:08:26,185 --> 00:08:27,408
Tahun itu,

115
00:08:27,625 --> 00:08:29,025
Ibu memutuskan untuk tinggal di Kota Xiangyang

116
00:08:29,105 --> 00:08:30,408
dan tidak pernah kembali ke Shengyun Manor.

117
00:08:30,847 --> 00:08:32,173
Sejak tahun itu,

118
00:08:32,625 --> 00:08:35,487
Saya akan datang ke Xiangyang setiap tahun pada hari ulang tahun ibu saya.

119
00:08:35,785 --> 00:08:38,912
Apakah ayahmu datang ke Xiangyang 15 tahun yang lalu?

120
00:08:39,065 --> 00:08:40,848
- Dia melakukannya.   - Kapan?

121
00:08:42,486 --> 00:08:43,486
Saat itu juga musim gugur,

122
00:08:43,566 --> 00:08:45,772
tepat sebelum Turnamen Suwen keluarga Jin.

123
00:09:12,745 --> 00:09:15,328
Linglong, apa yang kamu lakukan?

124
00:09:15,945 --> 00:09:18,305
Bibi, ceritakan pada kami apa yang sebenarnya terjadi 15 tahun lalu,

125
00:09:18,425 --> 00:09:19,648
dan aku akan melepaskannya.

126
00:09:20,465 --> 00:09:21,791
15 tahun yang lalu?

127
00:09:22,046 --> 00:09:24,332
15 tahun yang lalu, tepat sebelum Turnamen Suwen,

128
00:09:24,967 --> 00:09:26,613
Jiao Chao Gui juga berada di Xiangyang.

129
00:09:27,727 --> 00:09:30,105
Jika demikian, tentu saja dia tidak akan tinggal di tempat lain.

130
00:09:31,207 --> 00:09:32,853
Pada malam bibiku meninggal,

131
00:09:33,446 --> 00:09:34,772
dia juga berada di Gang Huaihua.

132
00:09:43,033 --> 00:09:44,256
Dia mengakuinya.

133
00:09:45,727 --> 00:09:47,413
Apa lagi yang ingin kamu katakan?

134
00:09:48,606 --> 00:09:49,829
Apa yang bisa saya katakan?

135
00:09:51,847 --> 00:09:53,070
Apa yang kamu inginkan?

136
00:09:53,926 --> 00:09:55,149
Berikan saja padaku secara langsung.

137
00:09:55,407 --> 00:09:57,173
Anda tahu persis apa yang saya inginkan.

138
00:09:58,926 --> 00:10:00,493
Aku ingin membersihkan nama kakakku.

139
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
Keluarga Jin harus memulihkan reputasinya.

140
00:10:02,985 --> 00:10:05,367
Yang bisa Anda buktikan sekarang hanyalah Tang Ji berbohong.

141
00:10:06,486 --> 00:10:09,652
Bukti kecil itu tidak cukup untuk membatalkan kasus ini.

142
00:10:10,206 --> 00:10:12,093
Untuk sesuatu yang bahkan tidak bisa kamu capai,

143
00:10:13,607 --> 00:10:16,990
kamu akan merusak reputasi keluarga Jin. Itu tidak sepadan.

144
00:10:19,446 --> 00:10:20,693
Besok pagi,

145
00:10:21,487 --> 00:10:23,493
Aku akan mengantar Bibi Keempat ke yamen

146
00:10:23,846 --> 00:10:25,333
dan buat dia mengatakan yang sebenarnya.

147
00:10:29,007 --> 00:10:30,532
Anda pikir yamen daerah

148
00:10:30,985 --> 00:10:32,510
akan menangani kasusmu?

149
00:10:33,686 --> 00:10:37,252
Pejabat mana yang cukup bodoh untuk membuka kembali kasus 15 tahun lalu?

150
00:10:37,527 --> 00:10:38,772
Jika mereka tidak mau menerimanya,

151
00:10:38,966 --> 00:10:40,606
Saya akan pergi ke yamen prefektur.

152
00:10:40,687 --> 00:10:42,064
Jika itu tidak berhasil, saya akan melakukannya sepenuhnya

153
00:10:42,145 --> 00:10:43,293
ke Pengadilan Kaifeng di ibu kota.

154
00:10:43,374 --> 00:10:44,934
Apakah ada cukup bukti atau tidak,

155
00:10:45,015 --> 00:10:46,541
Aku akan membawa kasus ini ke pengadilan, apa pun yang terjadi!

156
00:10:49,567 --> 00:10:51,265
Jangan pernah berpikir untuk melakukan trik apa pun untuk melepaskannya.

157
00:10:51,445 --> 00:10:53,372
Aku akan berjaga di luar malam ini.

158
00:10:54,326 --> 00:10:55,733
Tidak ada yang lolos.

159
00:11:07,686 --> 00:11:09,892
15 tahun yang lalu di musim gugur,

160
00:11:10,407 --> 00:11:13,292
Jiao Chao Gui memang datang menemuiku.

161
00:11:14,846 --> 00:11:18,909
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan kasus bibimu.

162
00:11:19,545 --> 00:11:21,318
Kamu masih belum mau mengatakan yang sebenarnya, ya?

163
00:11:21,785 --> 00:11:24,065
Si Yuan berkata bahwa setelah kamu menikah, kadang-kadang kamu akan melakukannya

164
00:11:24,127 --> 00:11:25,350
ayo tinggal di Kota Tanxi,

165
00:11:25,487 --> 00:11:27,132
tapi kamu tidak pernah jauh dari rumah lama-lama.

166
00:11:28,247 --> 00:11:29,772
Namun mulai 15 tahun lalu,

167
00:11:30,446 --> 00:11:32,549
kamu tidak pernah kembali ke Shengyun Manor.

168
00:11:33,127 --> 00:11:34,350
Mengapa demikian?

169
00:11:37,105 --> 00:11:40,607
Karena Jiao Chao Gui mendapatkan selir untuk dirinya sendiri.

170
00:11:41,345 --> 00:11:42,671
Saya tidak ingin melihat mereka.

171
00:11:42,966 --> 00:11:44,453
Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran.

172
00:11:44,806 --> 00:11:47,093
Dia mengambil selir 17 tahun lalu.

173
00:11:47,705 --> 00:11:50,129
Dia meninggal di musim dingin 15 tahun lalu.

174
00:11:50,966 --> 00:11:53,110
Jadi ketika dia masih hidup, kamu masih kembali.

175
00:11:53,585 --> 00:11:56,225
Tapi setelah dia meninggal, kamu tidak pernah kembali.

176
00:12:00,206 --> 00:12:01,429
15 tahun yang lalu,

177
00:12:01,806 --> 00:12:03,693
pada malam bibiku meninggal,

178
00:12:04,887 --> 00:12:06,733
Jiao Chao Gui tinggal di Gang Huaihua.

179
00:12:08,966 --> 00:12:10,189
Setelah itu,

180
00:12:10,686 --> 00:12:12,772
dia mempelajari rahasia seni bela diri keluarga Huo.

181
00:12:13,607 --> 00:12:16,429
Dia bahkan mengembangkan formasi untuk melawannya.

182
00:12:17,527 --> 00:12:18,892
Apakah semua ini hanya kebetulan?

183
00:12:25,167 --> 00:12:26,772
Jiao Chao Gui adalah pembunuh bibiku,

184
00:12:27,367 --> 00:12:28,590
apakah saya benar?

185
00:12:29,007 --> 00:12:30,230
Aku tidak tahu.

186
00:12:32,167 --> 00:12:33,573
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa.

187
00:12:33,825 --> 00:12:37,271
Nyonya Jiao, TKP dipenuhi bekas pedang.

188
00:12:37,745 --> 00:12:40,705
Itu tidak mungkin Jin Xue Wen, karena dia adalah seorang sarjana yang lemah.

189
00:12:41,545 --> 00:12:42,768
Jiao Chao Gui sudah meninggal.

190
00:12:43,007 --> 00:12:44,292
Dia tidak bisa mengancammu lagi.

191
00:12:44,566 --> 00:12:45,789
Anda tidak perlu khawatir lagi.

192
00:12:46,887 --> 00:12:48,412
Tolong beritahu kami kebenarannya.

193
00:12:53,665 --> 00:12:55,849
Aku hanya ingin mencari tahu penyebab sebenarnya kematian bibiku.

194
00:12:58,046 --> 00:12:59,269
Bibi, jangan khawatir.

195
00:12:59,945 --> 00:13:02,247
Jika memang Jiao Chao Gui yang membunuh bibiku,

196
00:13:02,445 --> 00:13:03,668
karena dia sudah mati,

197
00:13:06,065 --> 00:13:07,718
Aku tidak akan mengejar Jiao Si Yuan.

198
00:13:19,007 --> 00:13:20,493
15 tahun yang lalu...

199
00:13:22,005 --> 00:13:26,011
(15 Tahun Lalu)

200
00:13:41,905 --> 00:13:44,224
Mengapa kamu pergi ke tempat Ling Long?

201
00:13:44,492 --> 00:13:45,978
Dan kenapa kamu berlumuran darah?

202
00:13:46,145 --> 00:13:48,289
Pelankan suaramu. Cepat pulang bersamaku.

203
00:13:56,105 --> 00:13:59,012
Kalian berdua, tutup mulutmu.

204
00:13:59,407 --> 00:14:00,772
Keluarkan ini dan bakar.

205
00:14:05,192 --> 00:14:06,793
Apa yang kamu lakukan pada Ling Long?

206
00:14:06,865 --> 00:14:08,150
Saat aku pergi,

207
00:14:08,705 --> 00:14:09,826
dia masih bernapas.

208
00:14:10,007 --> 00:14:11,813
Saya tidak tahu bagaimana keadaannya sekarang.

209
00:14:12,446 --> 00:14:13,669
Apakah kamu membunuhnya?

210
00:14:15,206 --> 00:14:16,971
Mengapa Anda melakukan itu?

211
00:14:17,052 --> 00:14:18,625
Begitulah yang terjadi di dunia persilatan.

212
00:14:18,719 --> 00:14:20,844
Pilihannya adalah kamu mati atau aku mati.

213
00:14:21,825 --> 00:14:23,478
Anda pikir Linglong Manor tidak punya tipuan

214
00:14:23,705 --> 00:14:25,470
diam-diam ketika itu menyangkut diriku?

215
00:14:26,065 --> 00:14:28,585
Dia menolak untuk mengungkapkan di mana Linglong Eye berada sampai nafas terakhirnya.

216
00:14:28,665 --> 00:14:30,825
Jadi saya tidak punya pilihan selain bersikap kejam.

217
00:14:30,906 --> 00:14:32,129
Apa? Anda pikir saya seharusnya melakukannya

218
00:14:32,505 --> 00:14:34,552
tunggu saja sampai keluarga Huo mengejarku?

219
00:14:34,807 --> 00:14:36,030
Ini semua salahku.

220
00:14:37,566 --> 00:14:40,510
Aku seharusnya tidak memberitahumu dia ada di sini!

221
00:14:41,607 --> 00:14:43,327
Akulah yang membuatnya terbunuh!

222
00:14:43,407 --> 00:14:44,630
Diam!

223
00:14:47,726 --> 00:14:48,949
Jika ada yang bertanya,

224
00:14:50,127 --> 00:14:51,892
kamu tahu apa yang harus kamu katakan.

225
00:14:59,887 --> 00:15:01,006
Keesokan harinya,

226
00:15:01,086 --> 00:15:04,052
tubuh bibimu baru saja ditemukan.

227
00:15:04,806 --> 00:15:06,733
Pihak berwenang mengklaim mereka telah menangkap pembunuhnya.

228
00:15:08,287 --> 00:15:12,110
Jiao Chao Gui mendengar bahwa orang yang ditangkap adalah Jin Xue Wen.

229
00:15:12,326 --> 00:15:13,652
Dia secara khusus memberitahuku

230
00:15:14,086 --> 00:15:15,373
bahwa jika polisi datang bertanya,

231
00:15:15,966 --> 00:15:17,412
Saya harus mengatakan bahwa saya melihat Jin Xue Wen

232
00:15:17,767 --> 00:15:20,772
memasuki halaman bibimu malam itu.

233
00:15:23,007 --> 00:15:25,646
Dengan begitu, tidak akan ada yang mencurigainya.

234
00:15:25,726 --> 00:15:29,733
Jiao Chao Gui baru memutuskan menjebaknya setelah Jin Xue Wen ditangkap?

235
00:15:30,206 --> 00:15:31,429
Memang.

236
00:15:32,086 --> 00:15:33,772
Untuk meyakinkan saya agar bersaksi melawan dia,

237
00:15:34,686 --> 00:15:35,909
dia bahkan berkata

238
00:15:35,985 --> 00:15:39,647
bahwa Jin Xue Wen pasti ditangkap karena beberapa kejahatan lainnya.

239
00:15:39,966 --> 00:15:41,189
Jadi meskipun dia masuk penjara,

240
00:15:42,446 --> 00:15:43,669
itu tidak adil.

241
00:15:45,446 --> 00:15:47,172
Hanya itu yang saya tahu.

242
00:15:47,647 --> 00:15:49,292
Tidak lama setelah kejadian itu terjadi,

243
00:15:49,686 --> 00:15:52,532
kedua pelayanku juga dibungkam olehnya.

244
00:15:53,127 --> 00:15:54,350
Setelah itu,

245
00:15:55,025 --> 00:15:56,752
Saya tidak pernah berani kembali ke Shengyun Manor.

246
00:15:57,127 --> 00:15:59,373
Ketika saya mendengar dia meninggal baru-baru ini,

247
00:16:01,665 --> 00:16:03,352
Saya akhirnya merasa lega.

248
00:16:04,926 --> 00:16:06,373
Saya rasa itu karma.

249
00:16:07,238 --> 00:16:09,025
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan atas apa yang dia lakukan pada bibimu.

250
00:16:09,566 --> 00:16:11,973
Kamu selalu mengaku sebagai teman terdekat bibiku,

251
00:16:13,407 --> 00:16:14,652
tapi kamu memperlakukannya seperti ini.

252
00:16:16,865 --> 00:16:18,293
Jika aku tidak memaksakan kebenaran darimu,

253
00:16:18,726 --> 00:16:20,493
kapan kamu akan berterus terang?

254
00:16:22,607 --> 00:16:23,927
Saat Jiao Chao Gui masih hidup,

255
00:16:24,007 --> 00:16:26,189
Aku bisa mengerti kalau kamu takut dia akan membunuhmu.

256
00:16:27,046 --> 00:16:28,412
Tapi dia sudah mati selama bertahun-tahun.

257
00:16:28,607 --> 00:16:31,012
Pernahkah kamu berpikir untuk membela bibiku?

258
00:16:33,446 --> 00:16:35,532
Anda juga tidak pernah berpikir untuk membersihkan nama Jin Xue Wen.

259
00:16:37,234 --> 00:16:38,457
Anda benar memarahi saya.

260
00:16:39,460 --> 00:16:40,865
Selama 15 tahun terakhir,

261
00:16:42,206 --> 00:16:44,012
Aku hidup dengan rasa bersalah.

262
00:16:46,806 --> 00:16:48,333
Aku mengecewakan bibimu.

263
00:16:48,926 --> 00:16:50,412
Dia meninggal dengan sangat mengenaskan,

264
00:16:51,127 --> 00:16:53,973
dan aku terus melindungi si pembunuh.

265
00:16:56,385 --> 00:16:58,144
Mengapa kalian semua bertindak dengan cara yang sama?

266
00:16:58,225 --> 00:17:00,226
Hanya ketika Anda terpapar barulah Anda mulai menangis dan menangis.

267
00:17:00,420 --> 00:17:01,866
Pernahkah Anda benar-benar merasa menyesal?

268
00:17:02,227 --> 00:17:04,867
Nyonya Jiao, jika Anda benar-benar menyesali perbuatan Anda,

269
00:17:04,948 --> 00:17:06,890
kemudian pergi ke pengadilan dan katakan yang sebenarnya.

270
00:17:07,887 --> 00:17:09,532
Berikan keadilan pada korban.

271
00:17:09,846 --> 00:17:11,493
Hapus nama mereka yang meninggal secara tidak adil.

272
00:17:13,653 --> 00:17:14,876
Jadi kamu tidak mau angkat bicara?

273
00:17:15,127 --> 00:17:16,652
Saya tahu apa yang kalian semua takuti.

274
00:17:17,767 --> 00:17:20,493
Jika ini sampai terjadi, reputasi Shengyun Manor akan rusak.

275
00:17:20,926 --> 00:17:24,149
Anda takut keluarga Huo akan membalas dendam suatu hari nanti. Benar kan?

276
00:17:27,127 --> 00:17:29,772
Daripada mengkhawatirkan keluarga Huo yang akan mengejarmu untuk membalas dendam,

277
00:17:30,086 --> 00:17:32,350
mungkin kamu harus mengkhawatirkan kehidupan putramu terlebih dahulu.

278
00:17:33,206 --> 00:17:34,429
Saya berjanji kepada Anda!

279
00:17:36,007 --> 00:17:38,230
Apa pun yang Anda ingin saya lakukan, saya akan melakukannya!

280
00:17:38,792 --> 00:17:40,193
Tolong, luangkan saja Si Yuan.

281
00:17:40,274 --> 00:17:41,879
Dia benar-benar tidak tahu apa-apa.

282
00:17:42,752 --> 00:17:43,975
Ling Panjang,

283
00:17:44,233 --> 00:17:45,472
tolong percaya padaku.

284
00:17:45,553 --> 00:17:47,034
Saya benar-benar ingin memperbaikinya.

285
00:17:47,115 --> 00:17:48,191
Aku sudah melewatkan kesempatanku sekali.

286
00:17:48,272 --> 00:17:49,837
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.

287
00:18:07,105 --> 00:18:08,392
Jika kamu mengingkari janjimu,

288
00:18:11,446 --> 00:18:13,373
ayah dan saudara laki-lakiku bahkan tidak perlu bertindak.

289
00:18:14,247 --> 00:18:16,172
Aku sendiri yang akan membunuh putramu.

290
00:18:17,774 --> 00:18:19,265
Pikirkan baik-baik konsekuensinya

291
00:18:20,447 --> 00:18:22,187
sebelum kamu mencoba melarikan diri.

292
00:18:51,345 --> 00:18:52,751
Bibiku meninggal dengan kematian yang mengenaskan.

293
00:18:53,726 --> 00:18:55,452
Kakakmu dianiaya selama 15 tahun,

294
00:18:56,006 --> 00:18:57,732
Tapi bagi mereka,

295
00:18:58,425 --> 00:19:00,848
permintaan maaf sederhana sudah cukup untuk menghapus segalanya.

296
00:19:01,567 --> 00:19:03,732
Mereka terus mengatakan betapa menyesalnya mereka.

297
00:19:06,167 --> 00:19:08,293
Namun ketika harus melepaskan kepentingan mereka sendiri,

298
00:19:08,726 --> 00:19:10,652
atau memperjuangkan keadilan bagi orang mati,

299
00:19:13,206 --> 00:19:15,412
mereka segera mulai memperhatikan diri mereka sendiri lagi.

300
00:19:16,385 --> 00:19:19,712
Kami semakin dekat dan dekat dengan kebenaran.

301
00:19:20,345 --> 00:19:21,568
Yang sebenarnya?

302
00:19:22,012 --> 00:19:24,796
Jika Jiao Chao Gui sudah melukai bibiku dengan pedang,

303
00:19:25,967 --> 00:19:27,933
kenapa dia menikamnya lagi dengan belati?

304
00:19:30,905 --> 00:19:32,825
Lagipula, kata bibiku, Jiao Chao Gui baru saja memutuskan

305
00:19:32,926 --> 00:19:35,573
untuk menjebak Jin Xue Wen setelah dia ditangkap.

306
00:19:36,425 --> 00:19:38,265
Artinya pakaian yang berlumuran darah dan belatinya

307
00:19:38,346 --> 00:19:39,753
tidak ditanam olehnya di kamar sebelah.

308
00:19:39,985 --> 00:19:41,431
Anda benar-benar percaya apa yang dia katakan?

309
00:19:41,672 --> 00:19:42,959
Dia mengatakan yang sebenarnya.

310
00:19:43,367 --> 00:19:46,293
Dia sudah mengakui bahwa Jiao Chao Gui menerobos masuk dan menyerang.

311
00:19:46,647 --> 00:19:48,813
Tidak ada alasan baginya untuk berbohong tentang senjata itu.

312
00:19:49,566 --> 00:19:50,605
BENAR.

313
00:19:50,705 --> 00:19:52,865
Tidak ada hubungan buruk antara kakakku dan Jiao Chao Gui.

314
00:19:53,006 --> 00:19:54,573
Dia tidak punya alasan untuk menjebaknya.

315
00:19:56,145 --> 00:19:57,527
Jika Tang Ji yang melakukannya,

316
00:19:57,607 --> 00:19:59,773
dan ingin menutupi kejadian keracunan saat itu,

317
00:20:00,246 --> 00:20:02,669
bukankah lebih mudah membunuh Jin Xue Wen saja?

318
00:20:03,246 --> 00:20:04,573
Mengapa harus melalui semua masalah ini?

319
00:20:11,567 --> 00:20:12,790
Aku ingat kamu berkata

320
00:20:12,905 --> 00:20:15,231
bahwa belati itu memang milik Jin Xue Wen.

321
00:20:15,625 --> 00:20:16,848
Itu benar.

322
00:20:16,985 --> 00:20:19,607
Dia mendapatkannya untuk ulang tahunnya dari paman keempat kami.

323
00:20:22,785 --> 00:20:26,271
Pembunuhnya pasti seseorang yang dekat dengan Jin Xue Wen,

324
00:20:27,127 --> 00:20:29,886
atau setidaknya seseorang yang mengetahuinya sebelumnya

325
00:20:29,966 --> 00:20:31,710
bahwa Jin Xue Wen memiliki belati seperti itu.

326
00:20:31,791 --> 00:20:33,185
Itulah satu-satunya cara mereka bisa menjebaknya.

327
00:20:33,728 --> 00:20:35,534
Nyonya Keempat berusaha melindungi mereka,

328
00:20:35,886 --> 00:20:37,109
dan menolak untuk menyerahkannya.

329
00:20:38,145 --> 00:20:39,838
Mereka pasti dekat dengan Jin Xue Wen juga.

330
00:20:42,305 --> 00:20:43,945
Tidak banyak orang yang sesuai dengan kriteria tersebut.

331
00:21:24,985 --> 00:21:26,127
Ada kabar dari Jin Zhen Ping?

332
00:21:26,225 --> 00:21:28,567
Tidak lama setelah kamu pergi, Jin Zhen Ping pergi.

333
00:21:30,265 --> 00:21:31,488
Sudah larut malam.

334
00:21:31,665 --> 00:21:32,986
Semua orang lelah sepanjang hari.

335
00:21:33,067 --> 00:21:34,290
Istirahatlah.

336
00:21:35,719 --> 00:21:36,942
Aku baik-baik saja sendirian.

337
00:21:37,286 --> 00:21:38,509
Tidak perlu semua orang tinggal di sini.

338
00:21:43,087 --> 00:21:44,310
Jangan khawatir.

339
00:21:47,225 --> 00:21:50,030
Ketiga, katakan sesuatu, ya?

340
00:21:50,265 --> 00:21:52,985
Mengapa mereka mengunci halaman Nyonya Keempat?

341
00:21:53,066 --> 00:21:54,472
Apa yang sedang terjadi di sini?

342
00:21:55,505 --> 00:21:57,888
Mereka menemukan rahasia Bibi Keempat.

343
00:21:59,807 --> 00:22:01,373
Niat Ketujuh Belas Kecil

344
00:22:02,526 --> 00:22:04,492
untuk menyerahkannya kepada pihak berwenang.

345
00:22:07,665 --> 00:22:09,505
Rahasia apa yang mungkin dimiliki Nyonya Keempat?

346
00:22:09,625 --> 00:22:11,265
Mengapa dia mencoba melaporkannya ke pihak berwenang?

347
00:22:12,192 --> 00:22:13,752
Jika dia berakhir di pengadilan,

348
00:22:13,825 --> 00:22:16,432
reputasi keluarga Jin akan hancur!

349
00:22:17,065 --> 00:22:18,705
Sudah kubilang sejak awal.

350
00:22:18,785 --> 00:22:21,288
Kita seharusnya tidak membiarkan kedua pembuat onar itu tinggal di sini.

351
00:22:21,887 --> 00:22:23,172
Tapi tidak ada di antara kalian yang mendengarkan.

352
00:22:23,567 --> 00:22:24,790
Sekarang apa yang harus kita lakukan?

353
00:22:40,345 --> 00:22:41,568
Berhenti di situ.

354
00:22:55,025 --> 00:22:57,870
Beberapa hari yang lalu, Nyonya menulis surat kepada Tuan Muda Liang.

355
00:22:58,105 --> 00:22:59,511
Ini jawabannya.

356
00:23:36,486 --> 00:23:37,709
Nyonya.

357
00:23:38,006 --> 00:23:39,229
Jangan terlalu banyak bicara.

358
00:23:40,686 --> 00:23:41,909
Dan jangan terlalu banyak bertanya.

359
00:23:45,607 --> 00:23:47,732
Itulah satu-satunya cara agar Anda bisa hidup lebih lama.

360
00:24:02,647 --> 00:24:05,573
Besok, mintalah seseorang mengirimkan dua surat ini.

361
00:24:06,985 --> 00:24:08,431
Ini berlaku untuk Liang,

362
00:24:09,167 --> 00:24:10,412
dan yang lainnya pergi ke Lan.

363
00:24:11,006 --> 00:24:12,229
Pergi sekarang.

364
00:24:15,807 --> 00:24:17,030
Ya, Nyonya.

365
00:25:41,526 --> 00:25:42,749
Jin Zhen Ping,

366
00:25:43,167 --> 00:25:46,189
kamu mengantar Bibi Keempat sampai mati hanya untuk menyelamatkan dirimu sendiri.

367
00:25:46,407 --> 00:25:47,732
Kamu monster!

368
00:25:48,567 --> 00:25:50,013
Omong kosong apa yang kamu ucapkan?

369
00:25:51,385 --> 00:25:54,111
Kaulah yang memaksa Bibi Keempat untuk bersaksi di pengadilan.

370
00:25:54,327 --> 00:25:55,692
Dia tidak bisa menahan rasa malu dan marahnya,

371
00:25:56,167 --> 00:25:57,412
jadi dia bunuh diri.

372
00:25:57,966 --> 00:25:59,412
Itu kamu, Bai Yu Tang.

373
00:26:00,006 --> 00:26:01,652
Anda mengantarnya ke kematiannya.

374
00:26:01,887 --> 00:26:03,293
Aku mengantarnya sampai mati?

375
00:26:04,006 --> 00:26:07,172
Lalu kenapa dia memegang liontin giokmu saat dia meninggal?

376
00:26:17,807 --> 00:26:19,030
Apa ini?

377
00:26:20,887 --> 00:26:22,110
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

378
00:26:22,367 --> 00:26:23,590
Ah, benarkah?

379
00:26:23,807 --> 00:26:25,030
Teruslah berpura-pura.

380
00:26:25,127 --> 00:26:27,091
Mari kita lihat berapa lama Anda bisa mempertahankannya.

381
00:26:27,185 --> 00:26:28,825
- Bai.   - Bai Yu Tang.

382
00:26:29,006 --> 00:26:30,229
Tenang.

383
00:26:32,785 --> 00:26:35,407
Jin Zhen Ping, apakah kamu benar-benar melakukan semua ini

384
00:26:35,585 --> 00:26:38,386
hanya karena kamu takut Nyonya Keempat akan mempermalukan keluarga Jin?

385
00:26:38,467 --> 00:26:39,690
Hentikan omong kosongmu.

386
00:26:40,645 --> 00:26:43,932
Anda benar-benar berpikir ada orang luar yang bisa membatalkan kasus ini?

387
00:26:44,766 --> 00:26:46,212
Bibi Keempat sudah meninggal.

388
00:26:47,066 --> 00:26:48,105
Adapun Tang Ji,

389
00:26:48,185 --> 00:26:50,472
Anda tidak seharusnya berharap dia menarik kembali pengakuannya.

390
00:26:51,225 --> 00:26:52,448
Bai Yu Tang, dengarkan.

391
00:26:52,847 --> 00:26:56,767
Jin Xue Wen tidak akan pernah membersihkan namanya seumur hidupnya.

392
00:26:56,847 --> 00:27:00,652
Anda akan selalu menjadi adik si pembunuh.

393
00:27:00,887 --> 00:27:02,110
Jin Zhenping!

394
00:27:02,625 --> 00:27:04,424
Apakah kamu benar-benar membenci kami berdua?

395
00:27:04,513 --> 00:27:06,193
Dendam apa yang dimiliki kakakku terhadapmu?

396
00:27:06,333 --> 00:27:08,959
Bai Yu Tang, jangan biarkan amarahmu menguasai dirimu.

397
00:27:09,025 --> 00:27:11,145
Percayalah kepadaku. Kami pasti akan membatalkan kasus ini.

398
00:27:11,327 --> 00:27:12,550
Tuan Xu.

399
00:27:13,185 --> 00:27:15,305
Pemakaman Nyonya Keempat harus diatur secepatnya.

400
00:27:15,385 --> 00:27:16,608
Buat semuanya tetap sederhana.

401
00:27:21,505 --> 00:27:22,728
Jin Zhenping!

402
00:27:52,625 --> 00:27:54,785
Nyonya Keempat berhati emas.

403
00:27:54,866 --> 00:27:56,352
Kenapa dia meninggal mendadak?

404
00:27:58,407 --> 00:27:59,652
Penyakit itu menyerang secara tiba-tiba.

405
00:28:00,567 --> 00:28:01,972
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

406
00:29:00,327 --> 00:29:01,550
Apakah kamu sudah gila?

407
00:29:02,206 --> 00:29:03,429
Apa yang kamu lakukan di sini?

408
00:29:06,167 --> 00:29:07,813
Kami sudah saling kenal selama beberapa dekade.

409
00:29:09,807 --> 00:29:11,892
Tidak bisakah aku datang untuk memberi penghormatan?

410
00:29:12,047 --> 00:29:14,093
Sekarang bukan waktunya untuk percintaan.

411
00:29:15,367 --> 00:29:16,613
Apakah kamu tidak mengerti?

412
00:29:18,127 --> 00:29:20,093
Zhan Zhao dan yang lainnya sedang menonton dari balik bayang-bayang.

413
00:29:20,686 --> 00:29:22,452
Zhan Zhao tidak punya waktu untuk melakukan hal ini sekarang.

414
00:29:22,766 --> 00:29:25,692
Si Ming ingin Nyonya Jiao dan Jiao Si Yuan mati.

415
00:29:28,647 --> 00:29:30,853
Zhan Zhao dan yang lainnya bergegas menyelamatkan mereka.

416
00:29:56,647 --> 00:29:57,870
Apakah kamu tidak pergi?

417
00:29:58,567 --> 00:30:01,412
Mereka sama sekali bukan tandingan Zhan Zhao dan kelompoknya.

418
00:30:01,807 --> 00:30:03,093
Kenapa aku harus repot-repot pergi?

419
00:30:04,887 --> 00:30:07,333
Membungkam mereka adalah perintah Si Ming.

420
00:30:09,486 --> 00:30:11,613
Tapi bukan itu alasanku di sini.

421
00:31:17,785 --> 00:31:21,030
Mengantarnya sampai mati bukanlah perintahnya.

422
00:31:22,726 --> 00:31:24,692
Itu adalah keputusanmu sendiri.

423
00:31:26,446 --> 00:31:27,773
Bukan begitu?

424
00:31:32,127 --> 00:31:33,350
Apakah kamu tidak cukup mengetahui hal ini?

425
00:31:34,966 --> 00:31:36,487
Jika dia jatuh ke tangan Zhan Zhao,

426
00:31:36,567 --> 00:31:37,932
tak satu pun dari kami yang bisa keluar hidup-hidup.

427
00:31:38,847 --> 00:31:40,686
Meskipun Si Ming belum memberi kita perintah,

428
00:31:40,766 --> 00:31:43,053
Saya yakin dia akan melakukan panggilan yang sama seperti saya.

429
00:31:52,305 --> 00:31:54,790
Dendammu tidak ada hubungannya dengan mereka.

430
00:31:59,825 --> 00:32:04,070
Selama bertahun-tahun, dia tidak pernah mengalami satu hari pun yang baik di keluarga Jin.

431
00:32:04,726 --> 00:32:08,053
Saya berharap saya bisa membuat seluruh keluarga Jin Anda membayar atas penderitaannya!

432
00:32:14,686 --> 00:32:15,909
Anda ingin menyelamatkannya?

433
00:32:16,206 --> 00:32:17,429
Apa,

434
00:32:17,726 --> 00:32:20,087
setelah semua penyelidikanmu, kamu masih belum tahu bahwa dia...

435
00:32:20,167 --> 00:32:22,527
Tang Ji, kita berada di perahu yang sama!

436
00:32:22,607 --> 00:32:23,926
Jika tenggelam, tidak ada yang bisa selamat!

437
00:32:24,006 --> 00:32:25,229
Diam!

438
00:32:26,807 --> 00:32:28,932
Pertarunganmu dengan Si Ming

439
00:32:29,206 --> 00:32:30,452
tidak menarik minatku lagi.

440
00:32:31,006 --> 00:32:34,390
Yang kuinginkan sekarang hanyalah Jin Zhen Ping membayar dengan nyawanya.

441
00:32:42,206 --> 00:32:43,429
Saya tidak mencoba menyelamatkannya.

442
00:32:43,526 --> 00:32:45,469
Aku hanya tidak ingin dia mati semudah itu!

443
00:33:13,047 --> 00:33:15,412
Orang-orang selalu mengatakan bahwa Sekte Tang tidak bersikap adil.

444
00:33:15,607 --> 00:33:17,949
Sebagai pemimpin sekte, mengapa Anda tidak membuktikan bahwa mereka salah?

445
00:33:18,047 --> 00:33:19,270
Pikirkan tentang hal ini.

446
00:33:19,807 --> 00:33:24,366
Apakah mempertaruhkan hidupmu untuk seseorang seperti Jin Zhen Ping benar-benar sepadan?

447
00:33:24,446 --> 00:33:27,613
Saya ingin melihat bagaimana Anda akan membuat saya mempertaruhkan hidup saya untuknya.

448
00:34:01,367 --> 00:34:02,406
Berbicara.

449
00:34:02,486 --> 00:34:04,053
Apa yang sebenarnya terjadi saat itu?

450
00:34:04,412 --> 00:34:07,252
Tang Ji! Pikirkan baik-baik sebelum Anda berbicara!

451
00:34:07,345 --> 00:34:09,449
Apakah kamu ingin seluruh Sekte Tang ikut bersamamu?

452
00:34:28,167 --> 00:34:29,390
Ini adalah Angin Mabuk.

453
00:34:29,966 --> 00:34:32,533
Diperlukan setidaknya satu jam sebelum Anda mendapatkan kekuatan Anda kembali.

454
00:35:01,327 --> 00:35:02,550
Ayo cepat.

455
00:35:14,367 --> 00:35:15,892
Apa yang salah denganmu?

456
00:35:16,526 --> 00:35:17,932
Keluarga Jin ada di pihak kita.

457
00:35:18,686 --> 00:35:20,132
Kenapa kamu bertingkah mabuk cinta?

458
00:35:24,087 --> 00:35:25,310
Si Ming,

459
00:35:25,686 --> 00:35:28,013
karena pengabdian Sekte Tang selama bertahun-tahun,

460
00:35:28,286 --> 00:35:30,093
tolong biarkan mereka lolos.

461
00:35:37,407 --> 00:35:39,132
Anda telah gagal dalam pekerjaan ini,

462
00:35:39,766 --> 00:35:41,333
dan kamu masih ingin menawar?

463
00:35:42,120 --> 00:35:43,520
Jika Sekte Tang gagal,

464
00:35:43,700 --> 00:35:45,666
ini salahku sebagai pemimpin.

465
00:35:46,726 --> 00:35:48,612
Itu tidak ada hubungannya dengan murid-muridku.

466
00:35:49,206 --> 00:35:51,853
Mulai sekarang, jika Anda membutuhkan...

467
00:35:54,785 --> 00:35:57,528
Paman!

468
00:35:58,326 --> 00:36:01,532
Mulai hari ini dan seterusnya, Anda akan mengambil alih sebagai pemimpin Sekte Tang.

469
00:36:02,286 --> 00:36:03,509
aku akan membunuh...

470
00:36:09,766 --> 00:36:10,989
Simpan

471
00:36:11,665 --> 00:36:12,888
Sekte Tang aman.

472
00:36:13,406 --> 00:36:14,705
Paman?

473
00:36:15,545 --> 00:36:16,631
Paman?

474
00:36:18,331 --> 00:36:20,758
Paman!

475
00:36:41,065 --> 00:36:44,165
(Penginapan Yuelai)

476
00:36:45,625 --> 00:36:47,025
Apakah kamu merawat lukaku atau mengukir sesuatu pada diriku?

477
00:36:47,106 --> 00:36:48,633
Apakah kamu yakin itu bukan pisau di tanganmu?

478
00:36:48,778 --> 00:36:50,823
Dengan luka yang begitu dalam tentu saja terasa sakit.

479
00:36:50,990 --> 00:36:52,665
Semua obat yang kami gunakan dicampur dengan alkohol.

480
00:36:52,832 --> 00:36:54,055
Ini akan menjadi keajaiban jika tidak sakit.

481
00:36:54,206 --> 00:36:56,437
Bukankah kamu seharusnya menjadi pahlawan? Tidak bisakah kamu bertahan saja?

482
00:36:56,785 --> 00:36:59,289
Mudah bagimu untuk mengatakannya. Kalau begitu, mengapa kamu tidak menjadi pahlawan?

483
00:36:59,625 --> 00:37:02,145
Zhan Zhao yang malang.

484
00:37:02,226 --> 00:37:04,025
Tidak kusangka kamu telah memperlakukan dia seperti ini selama ini.

485
00:37:05,527 --> 00:37:06,750
Apa yang sedang kamu lakukan?

486
00:37:07,305 --> 00:37:09,327
Lukanya bisa terbelah jika aku tidak membalutnya lebih erat.

487
00:37:09,440 --> 00:37:10,663
Kamu masih bayi.

488
00:37:10,969 --> 00:37:12,985
Bertahun-tahun, tidak peduli seberapa parahnya Tuan Muda terluka,

489
00:37:13,066 --> 00:37:14,466
dia tidak pernah merengek seperti kamu.

490
00:37:14,587 --> 00:37:16,493
Menjadi sedikit terlalu berani, bukan?

491
00:37:17,325 --> 00:37:19,044
Zhan Zhao, kerja bagus.

492
00:37:19,145 --> 00:37:20,826
Anda mendapatkan satu dari sejuta pelayan.

493
00:37:20,907 --> 00:37:22,130
Dia sangat dramatis.

494
00:37:22,893 --> 00:37:24,345
Kami baru saja menerima surat dari ibu kota.

495
00:37:24,792 --> 00:37:26,815
Lord Bao membantu kami memahami dua hal.

496
00:37:27,487 --> 00:37:30,949
Pertama, wabah penyakit di Kota Tanxi saat itu tidak pernah dilaporkan ke pengadilan.

497
00:37:31,087 --> 00:37:32,693
Semua hal mengerikan yang terjadi

498
00:37:32,967 --> 00:37:34,253
tidak diperintahkan oleh pemerintah.

499
00:37:34,954 --> 00:37:37,553
Kedua, hakim daerah Xiangyang saat itu

500
00:37:37,625 --> 00:37:39,232
sekarang menjadi prefek Xiangzhou,

501
00:37:39,905 --> 00:37:41,128
Luo Wenjie.

502
00:37:42,447 --> 00:37:45,092
Si Ming adalah prefek Xiangzhou,

503
00:37:45,413 --> 00:37:48,298
dan prefek adalah pejabat tertinggi di seluruh Xiangzhou.

504
00:37:48,586 --> 00:37:51,849
Oleh karena itu, tidak mudah untuk membatalkan kasus ini.

505
00:37:51,945 --> 00:37:53,144
Belum tentu.

506
00:37:53,225 --> 00:37:55,785
Sekarang kita tahu siapa hakim ketuanya 15 tahun yang lalu,

507
00:37:55,866 --> 00:37:57,089
kenapa tidak langsung menemuinya?

508
00:37:57,539 --> 00:37:59,305
Kita harus membiarkan dia memimpin kasus ini lagi.

509
00:37:59,520 --> 00:38:01,079
Dan membiarkan dia membatalkan keputusannya sendiri?

510
00:38:01,160 --> 00:38:02,383
Bagaimana mungkin?

511
00:38:04,185 --> 00:38:05,592
Jika ini terjadi di yamen prefektur,

512
00:38:05,945 --> 00:38:07,168
dia tidak akan pernah menyetujuinya.

513
00:38:07,425 --> 00:38:09,631
Tapi jika kita memaparkan semua bukti tepat di hadapannya,

514
00:38:09,792 --> 00:38:11,358
dengan semua orang di Kota Tanxi menonton,

515
00:38:11,639 --> 00:38:15,626
dia tidak akan bisa menyangkalnya.

516
00:38:16,625 --> 00:38:19,529
Maksudmu Turnamen Suwen?

517
00:38:19,685 --> 00:38:20,908
Saya tidak setuju.

518
00:38:21,705 --> 00:38:23,745
Bai Yu Tang sudah bertahun-tahun tidak melakukan praktik kedokteran.

519
00:38:24,112 --> 00:38:25,798
Dia pada dasarnya orang awam sekarang.

520
00:38:26,113 --> 00:38:28,040
Bagaimana mungkin dia bisa mengikuti Turnamen Suwen?

521
00:38:28,225 --> 00:38:31,105
Little Seventeenth masih menjadi anggota keluarga Jin.

522
00:38:31,305 --> 00:38:33,767
Dia dan saudaranya adalah individu yang berbeda.

523
00:38:33,945 --> 00:38:36,511
Tidak masuk akal untuk menghentikannya berpartisipasi di dalamnya.

524
00:38:38,699 --> 00:38:39,922
Kakek Kelima,

525
00:38:40,132 --> 00:38:41,733
Bibi Keempat baru saja meninggal.

526
00:38:41,814 --> 00:38:43,620
Seluruh rumah tangga berduka.

527
00:38:43,985 --> 00:38:46,527
Bisakah kita menunda Turnamen Suwen?

528
00:38:47,545 --> 00:38:50,288
Turnamen Suwen tidak pernah terputus selama seratus tahun terakhir.

529
00:38:50,545 --> 00:38:53,306
Itu juga tidak pernah dijadwalkan ulang untuk pernikahan atau pemakaman apa pun.

530
00:38:53,385 --> 00:38:54,544
Katakan ini padaku.

531
00:38:54,625 --> 00:38:56,865
Mengapa Tang Ji mencoba membunuhmu saat pemakaman?

532
00:38:56,946 --> 00:39:00,131
Apakah Anda dan Sekte Tang benar-benar bersekongkol?

533
00:39:01,007 --> 00:39:04,670
Kakek Kelima, yang paling penting saat ini adalah Turnamen Suwen.

534
00:39:06,225 --> 00:39:07,752
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

535
00:39:07,825 --> 00:39:11,230
Pikiran Little Seventeenth bahkan tidak tertuju pada turnamen.

536
00:39:11,345 --> 00:39:13,991
Dia melakukan ini untuk membantu mendiang saudaranya membersihkan namanya.

537
00:39:14,225 --> 00:39:16,512
Jika dia benar-benar bisa membatalkan kasus ini, itu akan menjadi hal yang baik.

538
00:39:16,945 --> 00:39:18,705
Itu akan membersihkan nama keluarga Jin.

539
00:39:18,785 --> 00:39:20,008
Jadi mengapa kamu menghentikannya?

540
00:39:20,967 --> 00:39:22,727
Bukannya saya ingin berkolusi dengan Sekte Tang.

541
00:39:22,874 --> 00:39:24,097
Itu semua karena Bibi Keempat.

542
00:39:33,206 --> 00:39:34,429
Kakek Kelima,

543
00:39:36,025 --> 00:39:37,950
izinkan saya mengatakan yang sejujurnya.

544
00:39:38,945 --> 00:39:40,470
Jika Bai Yu Tang membatalkan kasusnya,

545
00:39:41,225 --> 00:39:45,871
keluarga Jin kita akan mengungkap skandal lain.

546
00:39:52,105 --> 00:39:53,185
Silakan lapor ke atasan Anda.

547
00:39:53,265 --> 00:39:54,426
Keluarga Jin di Kota Tanxi

548
00:39:54,505 --> 00:39:57,184
dengan hormat mengundang prefek untuk menghadiri Turnamen Suwen besok.

549
00:39:57,265 --> 00:39:58,326
Dia tidak akan pergi.

550
00:39:58,406 --> 00:40:00,524
Prefek kami mengatakan dia sibuk dengan pekerjaan akhir-akhir ini.

551
00:40:00,605 --> 00:40:01,828
Dia tidak punya waktu untuk menghadirinya.

552
00:40:05,447 --> 00:40:06,670
Kalau begitu, lupakan saja.

553
00:40:06,865 --> 00:40:09,225
Hanya saja, jangan salahkan kami nanti karena tidak memperingatkan Anda.

554
00:40:09,385 --> 00:40:11,865
Seorang bangsawan dari ibukota akan menghadiri pertemuan itu secara langsung,

555
00:40:11,946 --> 00:40:13,311
tapi prefeknya malah tidak muncul, ya?

556
00:40:13,566 --> 00:40:15,452
Anda mungkin akan menyinggung seseorang yang penting.

557
00:40:16,326 --> 00:40:17,549
Seorang bangsawan dari ibu kota?

558
00:40:17,905 --> 00:40:20,945
Itu benar. Sang bangsawan melewati Xiangyang selama perjalanannya,

559
00:40:21,087 --> 00:40:22,766
mendengar tentang acara akbar ini,

560
00:40:22,846 --> 00:40:24,007
dan tertarik sekali.

561
00:40:24,087 --> 00:40:25,532
Dia mengharapkan kegembiraan.

562
00:40:25,967 --> 00:40:27,625
- Lupakan.   - Ayo pergi.

563
00:40:28,185 --> 00:40:29,226
Tunggu, kalian berdua.

564
00:40:29,345 --> 00:40:31,631
Siapa sebenarnya bangsawan yang kamu sebutkan?

565
00:40:38,567 --> 00:40:40,092
Apakah semua yang kamu katakan itu benar?

566
00:40:40,326 --> 00:40:41,447
Apakah Anda memeriksanya sendiri?

567
00:40:41,527 --> 00:40:43,133
Bibi Keempat sendiri yang mengakuinya.

568
00:40:43,447 --> 00:40:44,670
Tidak mungkin itu palsu.

569
00:40:45,745 --> 00:40:48,592
Menurut Anda mengapa Tang Ji mengamuk di pemakaman?

570
00:40:48,846 --> 00:40:51,853
Itu karena Bai Yu Tang memaksa Bibi Keempat untuk bersaksi di pengadilan.

571
00:40:52,726 --> 00:40:54,572
Bai Yu Tang mengantarnya sampai mati.

572
00:40:56,487 --> 00:41:00,052
Bibi Keempat melindungi reputasi keluarga Jin

573
00:41:00,286 --> 00:41:01,892
dan menyelamatkan kehormatan anak-anaknya.

574
00:41:02,366 --> 00:41:04,291
Untuk membuktikan bahwa Sembilan telah pergi ke Feihua Hollow,

575
00:41:04,385 --> 00:41:06,504
mereka harus mengungkapkan perselingkuhan rahasia mereka.

576
00:41:06,585 --> 00:41:08,105
Satu noda akan hilang,

577
00:41:08,186 --> 00:41:10,186
tapi skandal lain terungkap.

578
00:41:10,267 --> 00:41:11,793
Untuk keluarga Jin,

579
00:41:12,607 --> 00:41:14,092
tidak ada keuntungan apa pun.

580
00:41:16,286 --> 00:41:18,892
Kakek Kelima, sebaiknya kita diam saja.

581
00:41:19,119 --> 00:41:20,999
Lagipula ini kasus lama.

582
00:41:21,080 --> 00:41:24,431
Mungkin tidak ada lagi yang mengingatnya.

583
00:41:37,647 --> 00:41:42,173
Tapi Sembilan, jika dia benar-benar dianiaya,

584
00:41:44,505 --> 00:41:45,728
lalu...

585
00:41:48,426 --> 00:41:49,649
Menguasai.

586
00:41:51,854 --> 00:41:53,933
Penatua, seseorang di luar meminta untuk bertemu dengan Anda.

587
00:41:54,013 --> 00:41:55,978
Dia bilang dia pelayan dari istana pangeran.

588
00:41:56,092 --> 00:41:57,315
Istana pangeran?

589
00:41:58,670 --> 00:42:00,945
Undang dia masuk, cepat!

590
00:42:11,705 --> 00:42:14,504
Penatua, saya Zhao Zhi Er.

591
00:42:14,606 --> 00:42:16,332
Saya pelayan Pangeran Hui dari Istana Nanqing.

592
00:42:49,166 --> 00:42:50,767
Saya di sini untuk menyampaikan pesan dari pangeran.

593
00:42:50,848 --> 00:42:52,248
Pada Turnamen Suwen tahun ini,

594
00:42:52,329 --> 00:42:53,735
pangeran akan hadir sebagai tamu.

595
00:42:54,446 --> 00:42:55,669
Pangeran Hui akan datang?

596
00:42:55,750 --> 00:42:58,911
Itu benar. Pangeran kita diundang oleh teman baiknya Bai Yu Tang.

597
00:42:58,991 --> 00:43:01,230
Dia akan menghadiri acara tersebut dengan harapan bisa menyaksikan

598
00:43:01,311 --> 00:43:02,685
tontonan luar biasa tentang kedokteran dan farmakologi.

599
00:43:02,766 --> 00:43:04,265
Kehadiran Pangeran Hui

600
00:43:04,400 --> 00:43:06,665
benar-benar membawa kehormatan bagi rumah kami yang sederhana.

